En el presente ensayo intentaré dilucidar el carácter polifónico y dialógico de la obra “El beso de la mujer araña” del escritor argentino Manuel Puig. Esta novela, publicada en el año 1976, en plena dictadura militar (y censurada al instante), está protagonizada por dos hombres diametralmente opuestos que se encuentran juntos en la misma celda carcelaria: Valentín Arregui, un militante político de izquierda y Luis Molina, un homosexual y romántico empedernido.
Realizaré un repaso por los conceptos de dialogismo y polifonía de Bajtín y paralelamente los pondré en relación con la novela. Estos conceptos tienen su origen en la obra “Problemas de la obra de Dostoievski”, texto publicado en el año 1929. En el prefacio de esta obra Bajtín dice: “En la base de nuestro análisis está la convicción de que toda obra literaria tiene internamente, inmanentemente, un carácter sociológico. En ella se cruzan las fuerzas sociales vivas, y cada elemento de su forma está impregnado de valoraciones sociales vivas.” (p.191). Dicho texto se publica en el contexto del grupo hoy denominado “Círculo de Bajtín” conformado por Valentín Voloshinov, Pavel Medvedev entre otros teóricos del lenguaje, y en el que se realizaron severas críticas a los métodos formalistas. Mezclando la lingüística con la sociología, este grupo se dedicó a realizar investigaciones y a elaborar una teoría que contemple el aspecto social de la literatura.
En “Problemas de la obra de Dostoievski” donde el teórico analiza la obra del escritor ruso, se esboza por primera vez el concepto de polifonía. Acerca de este concepto, Bajtín (1929) afirma: “… existe un determinado conjunto de ideas, pensamientos y palabras que se conduce a través de varias voces separadas sonando en cada una de ellas de una manera diferente.” (p.194) y más adelante agrega que la intención del autor es “… la variación del tema en muchas y diversas voces, un polivocalismo y heterovocalismo fundamental e insustituible del tema. A Dostoievski le importa la misma disposición de las voces y su interacción.” (Bajtín, 1929, p.194). Según Bajtín Dostoievski es quien inauguró esta forma de hacer literatura, es quien puso en primer plano las voces de los personajes y por ello es el padre de la novela polifónica.
En este ensayo utilizaré además, la segunda edición de este texto publicado bajo el nombre “Problemas de la poética de Dostoievski” en el año 1963, donde Bajtín completa su teoría. Aquí, brinda una definición más concreta de polifonía cuando afirma que “La pluralidad de voces y conciencias independientes e inconfundibles, la auténtica polifonía de voces autónomas, viene a ser, en efecto, la característica principal de las novelas de Dostoievski.” (Bajtín, 1963, p.15).
Apuntes de lengua y literatura 